Torá en inglés y hebreo (Texto paralelo): Los cinco libros de Moisés - Torá hebrea con traducción al inglés (reelaborada): Incluye: Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio

Descripción

Del editor La Torá en inglés y hebreo uno al lado del otro: Los cinco libros de Moisés La Torá es el corazón de la fe judía y abarca Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio. Esta edición bilingüe especial presenta el texto sagrado hebreo junto con una traducción al inglés modernizada basada en la versión clásica JPS de 1917, reelaborada por el erudito judío Noah Schwartz. El diseño paralelo (con el hebreo a la izquierda y el inglés a la derecha) hace que esta edición sea especialmente valiosa para el estudio, el aprendizaje de idiomas y la oración. El formato bien pensado y el vocabulario actualizado garantizan claridad, autenticidad y accesibilidad para lectores de todos los orígenes. Ya sea que sea nuevo en el judaísmo, esté aprendiendo hebreo o ya esté familiarizado con la Torá, este libro en dos idiomas ofrece una forma poderosa y significativa de abordar los fundamentos de la tradición judía. Sobre el libro La Portada Diseñada con mimo, tiene de fondo una estrella de David dorada, que representa la armonía entre la tradición (hebreo) y el entendimiento (inglés). Disponible en formatos duraderos de tapa dura y de bolsillo, esta edición está diseñada para un uso regular en el estudio o la reflexión. Esta versión Esta edición presenta el texto original de la Torá hebrea junto con una traducción al inglés reelaborada de la versión JPS de 1917. Noah Schwartz ha actualizado el inglés para reemplazar términos arcaicos como "tú", "doth" y "hast" por "you", "does" y "have", haciéndolo legible y identificable sin perder el poder del original. Nuestra audiencia Esta Torá es perfecta para estudiantes de todos los niveles, ya sea que lean la Torá por primera vez, profundicen su conocimiento de hebreo o busquen un compañero de estudio confiable. Con ambos idiomas uno al lado del otro, es ideal para estudiantes, académicos y todos los demás. También es un regalo reflexivo y significativo. La tabla de contenido interior Cada porción de la Torá está listada para un acceso rápido, lo que le permite encontrar fácilmente capítulos y versículos para estudio personal, aprendizaje en grupo o reflexión. El Texto Tanto el texto hebreo como el inglés se presentan verso por verso. Cada versículo hebreo va seguido de su traducción al inglés en la página opuesta, preservando la claridad y el ritmo. Esta estructura ayuda a los lectores a conectarse profundamente con el lenguaje sagrado mientras se benefician de una traducción moderna y comprensible. El diseño El diseño sigue un formato limpio y reflejado: hebreo a la izquierda, inglés a la derecha. Cada versículo está separado y numerado, lo que facilita seguirlo y compararlo. Este diseño de lado a lado es ideal para estudiantes de Torá, estudiantes de hebreo y cualquiera que busque explorar la Torá con profundidad y precisión. Torá en inglés y hebreo (Texto paralelo): Los cinco libros de Moisés - Hebreo... Torá en inglés completa: Los cinco libros de Moisés | English Torah Translatio... Opciones de compra Agregar al carrito Reseñas de clientes 4.6 de 5 estrellas 65 4.7 de 5 estrellas 69 Traducción en inglés ✓ ✓ Hebreo ✓ sin datos Diseño Hebreo e inglés lado a lado Diseño de dos columnas en inglés Tamaño de fuente 8 8 Páginas 519 269 Más información ¿Por qué esta versión? Esta edición trae la traducción clásica de la Torá JPS a la era moderna preservando al mismo tiempo el hebreo sagrado. Con un diseño claro y paralelo y un vocabulario actualizado, es perfecto para el estudio profundo, la oración y la reflexión. Tamaño Formato estándar de 6 x 9 pulgadas para lograr un equilibrio entre legibilidad y portabilidad. Páginas 519 páginas en total, que cubren los cinco libros de Moisés en formato bilingüe completo. Traducción reelaborada a partir de la versión JPS de 1917 por Noah Schwartz; ampliamente considerada entre las traducciones de la Torá más precisas disponibles. El contenido incluye los cinco libros completos de Moisés: Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, en hebreo e inglés.

Especificaciones